← Back to the game

Privacy policy

Last updated: 18 November 2026 · Version française ↓

1. Who we are

FrenchNeuron (frenchneuron.com) is a free French ⇄ English translation game. It is run by Matthieu Clément (the “controller”). Contact for any privacy request: contact@matthieuclement.com.

2. What stays on your device

The game works without an account. Your progress (coins, answers statistics, brain, settings, your own word lists) is stored in your browser’s localStorage. It never leaves your device unless you create an account (section 3). Clearing your browser data erases it.

3. Account and cloud save (optional)

If you sign up (e-mail + password, or “Sign in with Google”), our server stores:

We send you e-mails only to confirm your address or reset your password. Legal basis: performance of the service you asked for. Data is kept while your account exists; ask us to delete it at any time (section 8).

Cookies set by our server. Signing in sets one strictly necessary, httpOnly session cookie (fg_session, 30 days, renewed while you play) and, during Google sign-in only, a short-lived (10 min) security cookie. They are not used for tracking or advertising and need no consent.

4. Reports (the flag button)

The flag button sends a report to us: the card on screen, your answer, your comment, technical context (influx, settings, screen and browser size, recent JavaScript errors) and an optional screenshot you choose to attach. No account is needed and we do not store your e-mail or user id with it. The report is filed as an issue in a private GitHub repository (GitHub, Inc. acts as our processor), where only the maintainers can read it. Do not put personal data in the comment or screenshot. Reports are kept as long as needed to fix the issue, then may be deleted on request.

5. Voice (optional)

“Read cards aloud” and the hands-free microphone are off by default. Reading aloud uses pre-generated audio clips from our server, or your browser’s speech engine. The microphone uses your browser’s speech recognition (in some browsers, such as Chrome, the audio is processed by the browser vendor’s servers) or, if enabled on the server, our own speech service, which does not keep the audio. You can refuse the microphone permission and still play fully.

6. Advertising (Google AdSense)

The game may show banner ads served by Google AdSense. When ads are active, Google and its partners may set cookies or use similar identifiers on your device and process your IP address and browsing data to show and measure ads, including personalised ads where you consent.

7. Hosting and logs

The site is hosted on a server operated by OVH. Like any web server, it keeps technical access logs (IP address, date, URL) for a short time for security and abuse prevention. We do not use analytics or tracking tools of our own.

8. Your rights

Under the GDPR you may request access to, correction, export or deletion of your data, object to or restrict its processing, and withdraw consent at any time. There is no self-service account deletion yet: write to contact@matthieuclement.com from the address of your account and we will delete the account and its cloud save. You may also lodge a complaint with your data-protection authority (in France, the CNIL).

9. Changes

We will update this page and its date if our practices change.


Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : 18 novembre 2026 · English version ↑

1. Qui sommes-nous

FrenchNeuron (frenchneuron.com) est un jeu gratuit de traduction français ⇄ anglais, édité par Matthieu Clément (le « responsable de traitement »). Contact pour toute demande relative à vos données : contact@matthieuclement.com.

2. Ce qui reste sur votre appareil

Le jeu fonctionne sans compte. Votre progression (pièces, statistiques, cerveau, réglages, vos listes de mots) est enregistrée dans le localStorage de votre navigateur. Elle ne quitte pas votre appareil sauf si vous créez un compte (section 3). Effacer les données du navigateur la supprime.

3. Compte et sauvegarde cloud (facultatifs)

Si vous créez un compte (e-mail + mot de passe, ou « Se connecter avec Google »), notre serveur conserve :

Nous ne vous écrivons que pour confirmer votre adresse ou réinitialiser votre mot de passe. Base légale : exécution du service demandé. Les données sont conservées tant que le compte existe ; vous pouvez en demander la suppression à tout moment (section 8).

Cookies déposés par notre serveur. La connexion dépose un cookie de session strictement nécessaire et inaccessible au JavaScript (fg_session, 30 jours, renouvelé quand vous jouez) et, pendant la connexion Google uniquement, un cookie de sécurité de 10 minutes. Ils ne servent ni au suivi ni à la publicité et ne nécessitent pas de consentement.

4. Signalements (bouton drapeau)

Le bouton drapeau nous envoie : la carte affichée, votre réponse, votre commentaire, un contexte technique (niveau, réglages, taille d’écran et de navigateur, dernières erreurs JavaScript) et une capture d’écran facultative que vous choisissez de joindre. Aucun compte n’est requis et nous n’y associons ni votre e-mail ni votre identifiant. Le signalement est enregistré comme ticket d’un dépôt GitHub privé (GitHub, Inc. est notre sous-traitant), lisible par les seuls mainteneurs. N’y mettez pas de données personnelles. Les signalements sont conservés le temps de corriger le problème, puis supprimés sur demande.

5. Voix (facultative)

« Read cards aloud » et le micro mains libres sont désactivés par défaut. La lecture à voix haute utilise des clips audio pré-générés servis par notre serveur, ou la synthèse vocale de votre navigateur. Le micro utilise la reconnaissance vocale de votre navigateur (dans certains navigateurs, comme Chrome, l’audio est traité par les serveurs de l’éditeur du navigateur) ou, si elle est activée côté serveur, notre propre service vocal, qui ne conserve pas l’audio. Vous pouvez refuser le micro et jouer normalement.

6. Publicité (Google AdSense)

Le jeu peut afficher des bannières publicitaires diffusées par Google AdSense. Lorsque les publicités sont actives, Google et ses partenaires peuvent déposer des cookies ou utiliser des identifiants similaires sur votre appareil et traiter votre adresse IP et des données de navigation pour afficher et mesurer les annonces, y compris des annonces personnalisées si vous y consentez.

7. Hébergement et journaux

Le site est hébergé sur un serveur exploité par OVH. Comme tout serveur web, il conserve brièvement des journaux d’accès techniques (adresse IP, date, URL) pour la sécurité et la lutte contre les abus. Nous n’utilisons aucun outil d’analyse ou de suivi propre.

8. Vos droits

Conformément au RGPD, vous pouvez demander l’accès, la rectification, l’export ou la suppression de vos données, vous opposer à leur traitement ou le limiter, et retirer votre consentement à tout moment. La suppression de compte en libre-service n’existe pas encore : écrivez à contact@matthieuclement.com depuis l’adresse de votre compte, nous supprimerons le compte et sa sauvegarde. Vous pouvez aussi saisir la CNIL.

9. Modifications

Cette page et sa date seront mises à jour si nos pratiques changent.